złożyć życie na ołtarzu ojczyzny

- ołtarz główny a. wielki high altar

- ołtarz boczny a side altar

- ołtarz szafiasty a. szafkowy a winged altar

□ ołtarz polowy Wojsk. makeshift altar

■ poprowadzić kogoś do ołtarza książk. to lead sb to the altar przest., żart.

- pójść z kimś do ołtarza a. stanąć z kimś przed ołtarzem książk. to marry sb

- wynieść kogoś na ołtarze Relig. [papież] to canonize sb

- wynosić kogoś/coś na ołtarze książk. to worship sb/sth

- zaciągnąć kogoś do ołtarza pot., pejor. to drag sb to the altar pot., żart.

- złożyć a. poświęcić coś na ołtarzu czegoś książk. to sacrifice sth on a. at the altar of sth

* * *

* * *

Gen. -a rel. altar; ołtarz główny high altar, (apse) altar; ołtarz boczny side altar; ołtarz gotycki Gothic altar; ołtarz szafkowy l. szafiasty winged altarpiece; iść z kimś do ołtarza lead sb to the altar, marry sb; złożyć życie na ołtarzu ojczyzny offer one's life for one's homeland, die for one's homeland.

* * *

1. ( zginać) (kartkę, prześcieradło, ubranie, leżak, scyzoryk, parasol) fold; ( parasol) furl; (ręce, np. do modlitwy) clasp.

2. ( zmontować) (silnik, mebel, model samolotu) put together, assemble; (złamaną rękę, nogę) set, adjust.

3. ( kłaść) (węgiel, towar) store; składać broń lay down one's arms; składać jaja lay eggs; składać kogoś do grobu lit. consign sb to the grave; złożyć pocałunek na czyichś ustach seal sb's lips with a kiss.

4. (dawać, ofiarować) submit; składać coś w depozyt deposit sth; składać kaucję za kogoś post l. put up l. stand bail for sb; składać komuś hołd pay homage to sb; składać komuś wizytę pay sb a visit; składać komuś życzenia extend l. offer one's wishes to sb; składać do druku send to press; składać kwiaty na czyimś grobie put flowers on sb's grave; składać wieniec lay a wreathe; składać meldunek give a report; składać ofertę ekon. put in a tender ( na coś for sth); składać oświadczenie make l. issue a statement; składać wniosek o coś apply for sth; składać zeznania testify, give evidence; składać pieniądze na nowy samochód save money l. save up for a new car; składać pieniądze w banku deposit money in a bank; składać podpis put l. affix one's signature; składać podziękowania express thanks, give one's thanks; składać prośbę file l. submit a request; składać przysięgę take l. swear an oath; składać skargę file l. lodge a complaint (na kogoś/coś against sb/about sth); składać swój los w czyjeś ręce put one's fate in sb's hands; składać życie na ołtarzu ojczyzny sacrifice one's life for one's homeland.

5. druk. typeset.

1. (= być elementem) consist (z kogoś/czegoś of sb/sth); dzisiejszy obiad składa się z dwóch dań today's dinner consists of two courses; na program koncertu złożą się utwory Mozarta i Bacha the program of the concert will include compositions by Mozart and Bach; składa się na to wiele przyczyn many factors are involved here.

2. (np. o krześle, leżaku) fold up, fold; ten scyzoryk składa się z trudem it's difficult to fold this penknife.

3. (= brać udział w składce) pot. chip in.

4. (= przyjąć pozycję) take position, get ready; składać się do strzału take aim.

5. dobrze/źle się składa, że... it's fortunate/unfortunate that...; tak się składa, że... as it turns out...